台湾のリノベーションの例でよく話題になる台中の「宮原眼科」を訪れました。もとは1920年代に日本人の宮原医師が開院した眼科でしたが、ずっと長い間廃墟となっていたそうです。そして近年、パイナップルケーキで有名な台中のお菓子ブランド「日出」がその廃墟を再生し、そのまま「宮原眼科」の名前で菓子店をオープン。宮原眼科の歴史を店舗のブランディングに採り入れて、崩れかけてた廃墟が台中の観光名所となりました。昨年は台南でも「林百貨店」のリニューアルオープンが大きくメディアに取り上げられたり、こういった古蹟がなにかと話題です。
宮原眼科（台中） http://miyahara.com.tw
林百貨店（台南） http://www.hayashi.com.tw
In Taichung, I visited a sweets store ‘Miyahara-ganka’. It was established by Japanese eye doctor in 1927 and was the ruins for a long time, but a few years ago, a sweets brand in Taichung reproduced this old building. They adopted the history of Miyahara eye doctors office to Branding of the store, and the ruins that was about to collapse became a wonderful tourist attraction in Taichung.
UPDATED 2015.01.22 Architecture, Taiwan
