平渓天燈節 Pingxi Lantern Festival

150425a

台湾では旧正月から数えて最初の満月の日に平渓天燈節(ランタン祭り)が行われます。
普段の平渓は電車も1時間に1本しか走ってないようなとても静かな山里の村です。
天燈節の日だけ、MRT台北動物園駅の出口付近から臨時シャトルバスが出ていて、会場の最寄駅までダイレクトに約1時間ほどで行くことが出来ます。
山鳩のみさき部長がこの日を狙って日本から来て、山鳩グループの願いを書き込み、夜空に飛ばしてくれました。

Pingxi Sky Lantern Festival is held on the first full moon night from lunar new year.
Pingxi is a quiet village in a mountain valley. It takes about one hour from Taipei city.
We took a temporary shuttle bus to Pingxi from the exit of MRT Taipei zoo Station on that day.
We wrote our wishes on the Sky Lantern and launched it into the sky together with everyone else at the festival.

150425e 150425b 150425c 150425d

一方、台南チームは「鹽水蜂炮」という、ロケット花火を飛ばしまくるお祭に参加していました。 花火に多く攻撃されるほど、その年の運勢はよくなると言われています。

On the other hand, the Tainan team participated in the rocket fireworks festival.


2015-04-25 Event, Taiwan